Le français de spécialité
6.1 Les connecteurs logiques : l'outil n° 1 de la copie
| Fonction | Connecteurs |
|---|---|
| Ajouter | de plus, en outre, par ailleurs, également |
| Illustrer | ainsi, par exemple, notamment, en particulier |
| Opposer | cependant, toutefois, néanmoins, en revanche, or |
| Expliquer la cause | en effet, car, parce que, étant donné que |
| Exprimer la conséquence | donc, par conséquent, c'est pourquoi, dès lors, il en résulte que |
| Nuancer | certes… mais, dans une certaine mesure, sous réserve de |
| Conclure | en définitive, en somme, au total, finalement |
📌 Un correcteur repère une copie structurée aux connecteurs avant même d'en lire le contenu. Place-en au moins un au début de chaque paragraphe.
6.2 Le vocabulaire économique et de gestion à maîtriser
| Terme | Sens précis | Confusion fréquente |
|---|---|---|
| Chiffre d'affaires | Total des ventes hors taxes | ≠ bénéfice |
| Bénéfice / résultat | Produits − charges | ≠ trésorerie |
| Valeur ajoutée | Production − consommations intermédiaires | ≠ marge commerciale |
| Coût | Somme de charges rapportée à un objet | ≠ prix |
| Prix | Montant payé par le client | ≠ valeur |
| Investissement | Dépense durable créant de la capacité | ≠ charge d'exploitation |
| Croissance | Augmentation de la production / du PIB | ≠ développement |
| Rentabilité | Résultat rapporté aux capitaux engagés | ≠ profitabilité (résultat / CA) |
| Solvabilité | Capacité à payer à long terme | ≠ liquidité (à court terme) |
| Efficacité | Atteindre l'objectif | ≠ efficience (au moindre coût) |
6.3 Les erreurs les plus fréquentes dans les copies
| Erreur | Correction |
|---|---|
| « malgré que » | bien que + subjonctif |
| « au niveau de » (employé partout) | dans, en matière de, concernant |
| « il s'agit de » sans sujet réel | Préciser le sujet |
| « par contre » (registre familier à l'écrit) | en revanche |
| « çà », « a » sans accent | ça, à |
| Confusion a / à, et / est, ce / se, ou / où | Test : remplacer par avait / était |
| « Deuxième partie : … » écrit tel quel | Rédiger une vraie transition |
| Phrases de 6 lignes | Une idée = une phrase = maximum 2 lignes |
| Abréviations et style SMS | Registre soutenu obligatoire |
6.4 Les règles de base qui rapportent des points
- Accord du participe passé avec avoir : accord avec le COD placé avant (« les charges que l'entreprise a supportées ») ;
- Accord sujet-verbe malgré l'éloignement (« l'ensemble des entreprises exporte… / exportent… » selon le sens visé) ;
- Les nombres : en toutes lettres pour les petits nombres dans un texte, en chiffres pour les données ;
- La ponctuation : pas d'espace avant une virgule, espace insécable avant « : », « ; », « ? », « ! » en typographie française.
Exercice 1
A. Corrigez les phrases suivantes (langue et vocabulaire) :
- « Malgré que l'entreprise a augmentée son chiffre d'affaire, sont bénéfice a baissé. »
- « Au niveau de la rentabilité, sa va pas très bien par contre la liquidité est bonne. »
- « L'entreprise a réalisée un chiffre d'affaires de 5 millions de dirhams de bénéfice. »
B. Complétez avec le connecteur logique adéquat : 4. « Le chiffre d'affaires a progressé de 12 % ; ……… , le résultat net a reculé de 4 % en raison de la hausse des charges financières. » 5. « Les charges fixes sont élevées ; ……… , le seuil de rentabilité est atteint tardivement. »
C. Distinguez en une phrase chacune : rentabilité / profitabilité ; solvabilité / liquidité ; coût / prix.
Voir le corrigé
A. Corrections :
❌ « Malgré que l'entreprise a augmentée son chiffre d'affaire, sont bénéfice a baissé. » ✅ « Bien que l'entreprise ait augmenté son chiffre d'affaires, son bénéfice a baissé. » (« malgré que » n'existe pas → « bien que » + subjonctif ; pas d'accord du participe passé avec avoir sans COD antéposé ; « chiffre d'affaires » prend toujours un s à « affaires » ; « sont » → « son », déterminant possessif.)
❌ « Au niveau de la rentabilité, sa va pas très bien par contre la liquidité est bonne. » ✅ « En matière de rentabilité, la situation est dégradée ; en revanche, la liquidité est satisfaisante. » (« au niveau de » abusif ; « sa » → « ça », mais le registre familier est à proscrire ; négation complète ; « par contre » → « en revanche ».)
❌ « L'entreprise a réalisée un chiffre d'affaires de 5 millions de dirhams de bénéfice. » ✅ « L'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires de 5 millions de dirhams et dégagé un bénéfice de … » (pas d'accord du participe ; surtout, confusion majeure entre chiffre d'affaires et bénéfice : ce sont deux grandeurs différentes — c'est l'erreur la plus sanctionnée dans les copies de gestion.)
B. Connecteurs : 4. « ; en revanche / toutefois, le résultat net a reculé… » (relation d'opposition) 5. « ; par conséquent / dès lors, le seuil de rentabilité est atteint tardivement. » (relation de conséquence)
C. Distinctions :
- Rentabilité = résultat rapporté aux capitaux engagés ; profitabilité = résultat rapporté au chiffre d'affaires.
- Solvabilité = capacité à honorer l'ensemble de ses dettes à long terme ; liquidité = capacité à faire face à ses échéances à court terme.
- Coût = ce que la production consomme de ressources pour l'entreprise ; prix = ce que le client paie.
Exercice 2 — Connecteurs et correction
- Complétez avec un connecteur adapté : a) « Les ventes ont augmenté ; ……, le résultat a diminué à cause de la hausse des coûts. » b) « L'entreprise a investi dans la formation ; ……, la productivité a progressé. » c) « Ce marché est attractif. ……, la concurrence y est forte. »
- Corrigez : a) « Malgré que la demande a baissé, l'entreprise a augmenter ses prix. » b) « Le chiffre d'affaire de ces entreprise ont progressé. » c) « Le bénéfice c'est le chiffre d'affaires. »
Voir le corrigé
1) a) cependant / pourtant ; b) par conséquent / ainsi ; c) Toutefois / En revanche.
2) a) « Bien que la demande ait baissé, l'entreprise a augmenté ses prix. » b) « Le chiffre d'affaires de ces entreprises a progressé. » c) « Le bénéfice n'est pas le chiffre d'affaires : c'est la différence entre les produits et les charges. »
L'essentiel — Le français de spécialité
- Les connecteurs logiques structurent la copie : addition (de plus, en outre), opposition (cependant, en revanche), cause (car, en effet), conséquence (donc, par conséquent), illustration (par exemple), conclusion (ainsi, en définitive).
- Maîtriser le vocabulaire économique et de gestion : croissance, inflation, rentabilité, solvabilité, charge / produit, bénéfice / chiffre d'affaires…
- Erreurs fréquentes : accords, confusion a / à, ou / où, ces / ses, « malgré que », anglicismes, phrases trop longues.
- Règles payantes : une idée par paragraphe, des phrases courtes, un vocabulaire précis, une relecture ciblée.