L'anglais des affaires (Business English)
7.1 Le vocabulaire de base à connaître
| Français | Anglais | Français | Anglais |
|---|---|---|---|
| Entreprise | company, firm, business | Chiffre d'affaires | turnover, revenue, sales |
| Bénéfice | profit | Perte | loss |
| Charges | expenses, costs | Produits (comptables) | income, revenues |
| Bilan | balance sheet | Compte de résultat | income statement |
| Actif / Passif | assets / liabilities | Capitaux propres | equity |
| Trésorerie | cash, cash flow | Dette | debt |
| Actionnaire | shareholder | Partie prenante | stakeholder |
| Conseil d'administration | board of directors | Directeur général | CEO |
| Offre / Demande | supply / demand | Marché | market |
| Croissance | growth | Chômage | unemployment |
| Impôt | tax | Taux d'intérêt | interest rate |
| Salarié | employee | Employeur | employer |
| Réunion | meeting | Délai | deadline |
| Augmenter / Diminuer | to increase, to rise / to decrease, to fall | Prévision | forecast |
⚠️ Faux amis à ne jamais confondre :
| Mot anglais | Sens réel | Ce que l'on croit à tort |
|---|---|---|
| actually | en réalité, en fait | actuellement (currently) |
| eventually | finalement, à terme | éventuellement (possibly) |
| benefit | avantage, prestation | bénéfice (profit) |
| achieve | atteindre, réaliser | achever (to complete) |
| sensible | raisonnable | sensible (sensitive) |
| assist | aider | assister à (to attend) |
7.2 Les structures utiles
| Fonction | Structure |
|---|---|
| Décrire une évolution | Sales rose by 8 % in 2025. / Profit fell from 5 to 3 million dirhams. |
| Comparer | Company A is more profitable than company B. |
| Exprimer la cause / la conséquence | …due to the increase in costs. / …as a result, margins declined. |
| Exprimer une hypothèse | If demand increased, prices would fall. |
| Donner un avis | In my opinion… / It seems to me that… / I would argue that… |
7.3 Écrire un e-mail professionnel
| Partie | Formule |
|---|---|
| Objet | Subject: Request for an internship — Bachelor's student in Management |
| Salutation | Dear Sir or Madam, / Dear Mr. Alami, |
| Objet du message | I am writing to apply for… / I am writing to enquire about… |
| Corps | Phrases courtes, un paragraphe par idée |
| Clôture | Thank you for your consideration. I look forward to hearing from you. |
| Formule finale | Yours faithfully (destinataire inconnu) / Yours sincerely (destinataire nommé) / Best regards (usage courant) |
7.4 Lire un texte économique en anglais : la méthode
- Lire le titre et le premier paragraphe : ils contiennent l'idée principale ;
- Repérer les chiffres et les dates : ils structurent le texte ;
- Ne pas traduire mot à mot — identifier la fonction du mot inconnu (verbe ? adjectif ?) et déduire du contexte ;
- Souligner les connecteurs (however, therefore, although, despite) : ils donnent la logique de l'argumentation ;
- Reformuler en une phrase ce que dit le texte avant de répondre aux questions.
Exercice 1
A. Traduisez en anglais :
- Le chiffre d'affaires de l'entreprise a augmenté de 8 % en 2025.
- Les actionnaires ont approuvé la distribution des dividendes lors de l'assemblée générale.
- En raison de la hausse des coûts, la marge bénéficiaire a diminué.
B. Corrigez l'erreur de faux ami : 4. « Actually, our company employs 250 people. » (intention : « Actuellement, notre entreprise emploie 250 personnes. ») 5. « The main benefit of the company was 2 million dirhams. » (intention : « Le bénéfice principal de l'entreprise était de 2 millions de dirhams. »)
C. Rédigez en anglais l'objet et les deux premières phrases d'un e-mail de candidature à un stage dans une banque à Casablanca.
Voir le corrigé
A. Traductions :
- The company's turnover (ou revenue) increased by 8 % in 2025. ⚠️ On dit increase by pour une variation, increase to pour un niveau atteint.
- The shareholders approved the dividend distribution at the general meeting.
- Due to the rise in costs, the profit margin decreased.
B. Faux amis : 4. ❌ Actually signifie « en réalité, en fait ». ✅ « Currently, our company employs 250 people. » 5. ❌ Benefit signifie « avantage, prestation ». ✅ « The company's profit was 2 million dirhams. »
C. E-mail (proposition) :
Subject: Application for a summer internship — Bachelor's student in Economics and Management
Dear Sir or Madam, I am writing to apply for a summer internship in your bank. I am currently a first-year student in Economics and Management at the Faculty of Legal, Economic and Social Sciences, and I am particularly interested in banking and corporate finance.
Exercice 2 — Tendances et e-mail
- Traduisez : a) « Le chiffre d'affaires a fortement augmenté en 2025. » b) « Les bénéfices ont légèrement baissé à cause de la hausse des coûts. » c) « Notre part de marché est plus élevée que celle de nos concurrents. »
- Rédigez un court e-mail en anglais à un fournisseur, Mr Smith, pour lui demander un devis pour 500 unités livrables avant le 15 mars.
Voir le corrigé
1) a) Revenue increased sharply in 2025. b) Profits fell slightly due to rising costs. c) Our market share is higher than our competitors'.
2) Exemple :
Subject: Quotation request – 500 units
Dear Mr Smith,
I am writing to request a quotation for 500 units of your product, to be delivered before 15 March. Could you please also confirm your payment terms and delivery costs?
I look forward to hearing from you.
Kind regards, Salma Idrissi, Purchasing Department
L'essentiel — Business English
- Vocabulaire de base : revenue / turnover (chiffre d'affaires), profit, loss, growth, market share, supplier, customer, invoice, shareholder, balance sheet, income statement.
- Structures utiles : décrire une tendance (to increase / rise, to decrease / fall, sharply, slightly), comparer (higher than), exprimer la cause et la conséquence (due to, therefore).
- E-mail professionnel : objet clair, formule d'appel (Dear Mr / Ms …), objet du message, demande ou action, formule de clôture (Kind regards), signature.
- Lire un texte économique : survol (titres, chiffres), repérage des mots-clés, lecture détaillée des passages utiles.
- Faux amis : actually (en fait), eventually (finalement), library (bibliothèque).